Thi đại học sáu môn: Học sinh kêu khó, giáo viên phân vân

18:29 5 thg 12 20111

До свиданья, лето

Dec 4, 2011 11:18 PM         PublicPageviews: 994        81

Tạm biệt mùa hè Dịch thơ: Lưu Minh Phương Những con chim lại tụ hợp thành đàn Đường vượt biển vời xa đang chờ đợi Tạm biệt mùa hè, hẹn ngày gặp lại Hè vui tươi, rực rỡ, mướt xanh Từ sáng ngoài song mưa xám giăng thànhTháng chín đong đưa những đường dây dẫn Mùa hè này em mang buồn vô tận Khi tình yêu đã rẽ lối ngang qua... Chẳng thể nào trả lại những đêm sao Và con tim lại nhớ nhung vô vọng Tất cả những gì hè từng hứa hẹn Hứa với em mà đã chẳng giữ lời Hạnh phúc đã thật gần, đã cận kề rồiThế mà  em chẳng kịp thời hồi gọi Bầu trời cứ mỗi ngày thêm u tối Bão tuyết trắng ngời mỗi lúc lại gần thêm Nơi  ấy những vì sao sa xuống tay em Lá ẩm ướt  trên cây buồn da diết Tạm biệt nhé  hè ơi, xin tạm biệt Hoài công em từng hy vọng  hè ơi...

До свиданья, лето Слова: Дербенев Снова птицы в стаи собираются. Ждет их за моря дорога дальняя. Яркое, веселое, зеленое, До свиданья, лето, до свидания. За окном сентябрь провода качает, За окном, с утра серый дождь стеной. Этим летом я встретилась с печалью, А любовь прошла стороной... Не вернешь обратно ночи звездные. И опять напрасно сердце вспомнило Все, что это лето обещало мне, Обещало мне, да не исполнило. Было близко счастье, было около Да его окликнуть не успела я. С каждым днем все больше небо хмурится, С каждым днем все ближе вьюги белые. Там, где мне в ладони звезды падали, Мокрая листва грустит на дереве. До свиданья, лето, до свидания, На тебя напрасно я надеялась.

• Comments (81)