Olga BergonNhững đàn sếu bay qua. Sương mù và khói toả.
Matxcơva lại đã thu rồi!
Bao khu vườn như lửa chói ngời,
Vòm lá sẫm ánh vàng lên rực rỡ
Những tấm biển treo dọc trên đại lộ
Nhắc ai đi ngang dù đầy đủ lứa đôi
Nhắc cả những ai cô độc trong đời:
“Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng”Ôi trái tim, trái tim một mình tôi
Đập hồi hộp giữa phố hè xa lạ
Buổi chiều kéo lang thang mưa giá
Khẽ rung lên bên khung cửa sổ sáng đèn
Ở đây tôi cần ai khi xuôi ngược một mình?
Tôi có thể yêu ai? Ai làm tôi vui sướng?
“Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng” -
Nhắc suốt đường cũng chỉ bấy nhiêu thôi!Nếu không có gì ao ước nữa trong tôi
Thì có nghĩa chẳng còn gì để mất
Anh từng ở đây, từng là người thân nhất
Sao phút này làm người bạn cũng không?
Tôi chẳng hiểu vì sao cứ ngùi ngẫm trong lòng
Rằng sẽ phải xa anh vĩnh viễn
Anh – con người không vui, con người bất hạnh
Con người đi đơn độc quá trong đời
Thiếu cẩn trọng chăng? Hay chỉ đáng nực cười?
Thôi, hãy biết kiên tâm, mọi điều đều phải đợiDiu dàng quá, dịu dàng không chịu nổi!
Mưa thầm thì rơi mãi lúc chia ly
Mưa tối rầm nhưng ấm áp nhường kia
Mưa run rẩy trong sáng ngời chớp loá…
Anh hãy cố vui lên dù con đường hai ngả
Tìm hạnh phúc bình yên trong ấm áp cơn mưa!…
Tôi ra ga, lòng lặng lẽ như xưa
Một mình với mình thôi, chẳng cần ai tiễn biệt
Tôi không thể nói cùng anh đến hết
Và bây giờ còn biết nói gì thêm!
Cái ngõ con đã tràn ngập màu đêm
Những tấm biển dọc đường càng thấy trống:
“Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng…”
Thứ Tư, 27 tháng 10, 2010
3 nhận xét:
Hoàng Dũng 01:00 5 thg 11 2010
Trả lờiXóa
nói đến matxcơva mình lại nhớ câu chuyện tình trong bài thơ "Hoa phượng mùa đông" của chàng trai đã chờ đợi cô gái 4 năm ròng..."nơi em đến đông ..
LonelyMan 22:55 5 thg 11 2010
Bài HOA PHƯỢNG MÙA ĐÔNG này hay thật!
Bạn có biết ai là tác giả không?
Night is longer than day for those who DREAM & day is longer than night for those who make their DREAMS come true.
Wish you Good Night & Sweet Dreams!
Hoàng Dũng 00:42 5 thg 11 2010
<<---uh có bao giờ cái bọn tàn phá nghệ thuật tần phá thiên nhiên có thế kích thích cho mọi người xung quanh thêm yêu ,bảo vệ cái đẹp không?Hay chỉ...
Misa 20:44 4 thg 11 2010
Đọc thơ Bergon, em thường liên tưởng đến Xuân Quỳnh của Việt Nam anh ạ. Cũng là những bài thơ ăm ắp những suy tư, dạt dào xúc cảm về tình yêu và cuộc sống, rất nữ tính và sâu lắng, có thể khiến những trái tim khô khan cũng phải mềm ra. Và cả 2 nữ sĩ đều có cuộc đời riêng truân chuyên, bất hạnh...
LonelyMan 21:45 4 thg 11 2010
Đúng như vậy, em ạ! Hai nữ sỹ này khá giống nhau, từ tính cách, cuộc đời đến sự đằm thắm trong thi ca! Anh may mắn đã gặp chị XQ trước kia, và chị ấy tặng anh cuốn Gió Lào - Cát trắng. Đó là một phụ nữ xinh đẹp, dịu dàng, nhân hậu. Bergon cũng tài sắc vẹn toàn nên thi sỹ Bessonov mới chết mê chết mệt vậy!
Bé Xíu 09:19 4 thg 11 2010
Đôi khi sự im lặng lại có tác dụng hơn những lời nói. Cảm ơn sự sẻ chia của ng xa lạ.
LonelyMan 21:34 4 thg 11 2010
Người xa lạ này là một... cụ già, Bé Xíu à!
♥ Phương Lê ♥ 14:50 3 thg 11 2010
“Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng…” Bài thơ này E đã từng đọc và E biết nếu là mùa lá rụng thì dẫu hok đụng vào Nó vẫn rụng mà Anh vậy hok hiểu vì sao họ fải viết nên như thế hả Anh ? Nhưng ở Việt Nam mình thì " Lá trút rơi nhiều đâu fải bởi Mùa Thu...." Chúc Anh buổi chiều vui vẻ nha Anh
LonelyMan 23:23 3 thg 11 2010
Cảm ơn em! Thì cứ để lá tự rụng, cho đúng quy luật vậy! Cứ để lá níu kéo sợi dây liên hệ mong manh với cây cho đến thời khắc không thể ở lại được nữa! Và nó rơi rụng bởi mệnh Trời, không phải vì ta "bức tử" nó! Và, nói chung thì cái tĩnh lặng của cuối thu và những chiếc lá tự mình lặng lẽ rời khỏi cây trong hiu hiu gió dường như cho ta cảm giác lãng mạn, dịu êm hơn!
hongloan 12:20 3 thg 11 2010
Dịu dàng quá, dịu dàng không chịu nổi! Còn nói gì hơn cảm xúc đó về bài thơ này. Cảm ơn người yêu thơ đã tặng mọi người.
LonelyMan 23:15 3 thg 11 2010
Một comment rất súc tích mà diễn tả được nhiều thế! Đúng là dân văn chuyên nghiệp! Cảm ơn em!Hoatina 11:18 3 thg 11 2010
Trả lờiXóa
Bài thơ này mình cũng thích lắm, thuộc từ hồi xưa xửa xừa xưa.
Cũng có nhiều bản dịch khác nhau, khác chút thôi, nhưng chả hiểu do đọc
từ ngày xưa, ngấm rồi nên thấy từng câu chữ trong bản dịch kia cứ hay
hơn hay sao í, ví dụ mấy chỗ thế này để tham khảo thôi nhé:
Những tấm biển treo dọc trên đại lộ Nhắc những ai đang đầy đủ lứa đôi Nhắc cả những ai cô độc trong đời: “Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng”
Ôi trái tim, trái tim một mình tôi Đập trầm lặng giữa phố hè xa lạ Buổi chiều kéo miên man mưa giá Khẽ rung lên bên khung cửa sáng đèn Ở đây tôi cần ai khi xuôi ngược một mình? Ai tha thiết cùng tôi ? Ai làm tôi vui sướng? “Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng” - Nhắc suốt đường cũng chỉ bấy nhiêu thôi!
Nếu không có gì ao ước nữa trong tôi Thì có nghĩa chẳng còn gì để mất Anh đã từng ở đây, từng là người thân nhất Sao bây giờ làm người bạn cũng không? Tôi chẳng hiểu vì sao cứ ngùi ngậm trong lòng Rằng tôi sẽ phải xa anh vĩnh viễn Anh – con người không vui, con người bất hạnh Con người đi cô độc quá trong đời Thiếu cẩn trọng chăng? Hay chỉ đáng nực cười? Nhọc nhằn thế! mọi điều đều phải đợi
Diu dàng quá, dịu dàng không chịu nổi! Cơn mưa rơi thầm thì lúc chia ly Mưa tối rầm nhưng ấm áp nhường kia Mưa run rẩy trong sáng ngời chớp loá… Anh hãy cố vui lên dù con đường hai ngả Tìm hạnh phúc bình yên trong ấm áp cơn mưa!… Tôi ra ga, lòng lặng lẽ như xưa Một mình với mình thôi, không cần ai tiễn biệt Tôi không thể nói cùng anh đến hết Nên lúc này còn biết nói gì thêm! Cái ngõ con đã tràn ngập màu đêm Những tấm biển dọc đường càng thấy trống: “Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng…”
LonelyMan 23:10 3 thg 11 2010
Ồ, bản dịch Hoatina_hn gửi cho LLM rất hay! Có lẽ ngôn từ mượt hơn, tinh tế hơn, và nhờ đó truyền cảm hơn!
TênTên 10:03 3 thg 11 2010
Mình thích bài thơ này lắm , thích từ ngày xưa giờ vẫn thích . Chúc bạn ngày mới thật vui!
LonelyMan 23:03 3 thg 11 2010
Thanks! LonelyMan cũng vậy - thích bài này từ mấy chục năm nay rồi!
Misa
09:22 3 thg 11 2010
Em cũng rất thích bài này của Olga Bergon, cảm ơn anh đã post bài thơ lên cho mọi người cùng bâng khuâng ...
LonelyMan
23:02 3 thg 11 2010
Vui vì em thích bài thơ của Bergon! Anh rất thich nữ thi sĩ này!
Nguyet Bong
09:01 3 thg 11 2010
Em sang nhà anh chơi rồi đây, Vừa ngồi chơi vừa nghe nhạc thì còn gì tuyệt bằng anh nhỉ? Một bài hát rất hay anh ạ, Chúc anh ngày mới nhiều niềm vui ăn chút kem anh nhé
LonelyMan
23:00 3 thg 11 2010
Cảm ơn NPL nhiều! Thỉnh thoảng ghé nhà LonelyMan thưởng thức thơ, nhạc nhé!
ღ→Chân Tìnhღ→Chân Tường Bê Tông←ღ
22:24 2 thg 11 2010
cảm ơn bẵng hữu nhiều lắm......! ngủ ngon bằng hữu nhé.........!
LonelyMan
22:53 3 thg 11 2010
(Empty)
BBOT
21:36 2 thg 11 2010
Bài thơ miêu tả quang cảnh và lòng người ở Moscow thật thật và rất thu. Thơ Olga về tình cảm và thiên nhiên đều rất thật và giàu lòng trắc ẩn.
L..
LonelyMan
22:56 3 thg 11 2010
(Empty)
TRẦN HOÀNG (HOÀNG TRẦN)
16:38 2 thg 11 2010
Mấy bản nhạc Thầy chọn hay quá, hết cả rét đầu đông!
LonelyMan
22:49 3 thg 11 2010
Cảm ơn thầy! Gửi tặng thầy một chút lãng mạn mùa thu vàng!
Eternal love Hà
10:55 2 thg 11 2010
Sao mìh tk bn . mà bn lại tk ngược lại mìh vậy .Ngày vui vẻ nha
LonelyMan
22:47 3 thg 11 2010
Ừ nhỉ! Thì ra là cảm ơn lẫn nhau! Nhưng, như vậy cũng tốt bạn à, khi người ta cảm ơn lẫn nhau!MELODY-TRAN
Trả lờiXóa
07:30 2 thg 11 2010
.
LonelyMan
22:44 3 thg 11 2010
Lâu lắm rồi mới thấy MLD qua thăm!
phuongtim
19:40 1 thg 11 2010
Không đựng vào cây lá vẫn rơi Ôi lá mùa thu rụng tơi bời CHIA TAY SAO CHẲNG CẦN ĐƯA TIỄN Quay lại người đi đã khuất rồi
LonelyMan
20:29 1 thg 11 2010
Ai trải lá vàng đầy trước ngõ
Nhắc ta Đông đến, lạnh đang về...
tanaka
19:33 31 thg 10 2010
Cảm thán cùng Huynh vài câu nhé !
Matxcơva đã thu rồi !
Lá rừng vàng lửa sang ngời trong sương
Ai nghe tiếng Sếu kêu thương ?
Ai ơi “đừng động cây rừng” lá bay ?
Nhắc ai có bạn trong tay
Nhắc luôn những kẻ lạc loài cô đơn.
Tim ta có khác gì hơn
Giữa hẻ phố lạ nỗi buồn tha hương
Như bao bảng báo bên đường
Nhắc đi nhắc lại xin đừng đụng cây ?
Lòng ta héo hắc ai hay?
Trái tim lạnh giá ngập đầy gió mưa?
Đèn nhà ai sáng ấm chưa?
Ta còn xuôi ngược bao giờ bình an ?
Mùa Thu là mùa gợi cho chúng ta rất nhiều cảm xúc nhất là khi sống tha hương?
LonelyMan
20:19 1 thg 11 2010
Người ta nhắc nhau chớ đụng vào cây
Ừ, chớ đụng vào những cành hoài niệm
Tình yêu ngủ dưới màn vải liệm
Nào, nhẹ nhàng thôi, chớ đụng vào cây!
Huynh phóng tác vài câu để nói lên một phần cái hồn của bài thơ, để đáp lại tấm lòng của đệ! Đệ đã mất nhiều thời gian để có hẳn một bài thơ cho huynh!
Cảm ơn đệ nha!
Hoàng Dũng
15:18 31 thg 10 2010
“Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng”bay tho* tuyet qua' .@ LonelyMan to^i' vui ve? nha'
LonelyMan
20:07 1 thg 11 2010
Cảm ơn TRÁITIM HOANG nhé! Ngày nay người ta chẳng những đụng vào cây mà còn cưa trộm cây ngay giữa thành phố ý chứ!
Eternal love Hà
10:54 30 thg 10 2010
(Empty)
LonelyMan
20:05 1 thg 11 2010
Cảm ơn QUÊN nhé!
ღ→Chân Tìnhღ→Chân Tường Bê Tông←ღ
22:02 29 thg 10 2010
bạn đang ở czech ngủ ngon nhé bằng hữu
LonelyMan
22:09 29 thg 10 2010
(Empty)
Nguyet Bong
21:29 29 thg 10 2010
hihi, buổi tối ấm áp bạn nhé
LonelyMan
21:57 29 thg 10 2010
(Empty)
chicken
08:29 29 thg 10 2010
have a nice day!
LonelyMan
21:55 29 thg 10 2010
(Empty)
Hoàng Hôn Tím
22:06 28 thg 10 2010
Bài thơ tuyệt quá ạ. Cảm ơn bạn đã ghé thăm.
LonelyMan
21:54 29 thg 10 2010
(Empty)
ღ→Chân Tìnhღ→Chân Tường Bê Tông←ღ
22:01 28 thg 10 2010
viết hay lắm bằng hữu..........!ngủ ngon bạn nhé...!
LonelyMan
21:54 29 thg 10 2010
.
Hongoc
20:34 28 thg 10 2010
(Empty)
LonelyMan
21:47 28 thg 10 2010
Cô bé tí hon đang ngắm bể cá kiểng phải không, KLC?
Lại còn cái cầu bằng thước kẻ nữa... Mộng mơ tuổi học trò chăng?
Minh
10:59 28 thg 10 2010
Gốc cây nhà chú to thế kia, động vào có mã gãy tay.
LonelyMan
21:43 28 thg 10 2010
Ừ nhỉ! Chú không để ý! Gốc cây to đùng thế kia thì dù voi húc cũng chẳng hề hấn gì, huống chi chỉ là "động vào cây"!
Minh
10:57 28 thg 10 2010
“Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng”
Hoàng
22:13 27 thg 10 2010
(Empty)
LonelyMan
21:40 28 thg 10 2010
Cảm ơn Tri Âm đã ghé thăm và để lại mưa thu rất đẹp!
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Ôi trái tim, trái tim một mình tôi Đập hồi hộp giữ..
Dân tộc ấy vĩ đại - một thời hơn người vì biết nghe hơi thở của cây khi Thu tàn
Đông đến. (bây giờ thì các tấm biển “Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng…” chỉ là kỷ niệm) Nguyên khí quốc gia - Những người trí thức,nhất là những cây cao bóng cả, cần được trân trọng,
lắng nghe.họ cũng mong manh nhạy cảm, động vào rễ rụng xuống như lá thu kia. và hình như Cha ông ta có câu:Nhân tài như lá mùa thu - cũng bao hàm cả ý đó Mình rất thích thơ của Olga Becgon. xin chia sẻ đôi ý.
chúc LLM vui vẻ
Mời loneyMan uống càphê sáng nha