Miền Trung bão lũ

(Cáp Anh Tài)

1. Miền Trung quê, tôi chắt chiu lam lũ bao đời
Làng quê chơi vơi, nghe tin bão tới ngoài khơi
Mái tôn trên nhà, ba cột giằng níu qua
Nhốt đôi con gà, che lại đàn heo mới ra.

Nhà tranh liêu xiêu, gió tung lốc mái tiêu điều
Làng quê chao nghiêng, trong cơn bão tố cuồng điên
Ướt run đêm dài, tay mẹ quàng ấm con
Đói trưa qua chiều, nhai tạm mì tôm thế cơm.

[ĐK:]
Nước lên, niềm đau thương cuốn dâng trào, nhấn chìm làng quê xiết bao
Miền Trung Miền Trung! lẫn trong mưa chiều mịt mờ
Nấp co ro đàn trẻ thơ, chợt nhìn bơ vơ
Tiếng ai u buồn thở dài, biết ra răng chừ ngày mai, còn chi hỡi ai!

2. Giờ nơi phương xa đớn đau thương quá quê nhà
Làng quê tan hoang, khi cơn bão lũ vừa sang
Xót xa đêm trường, đau lòng người tha hương
Có đi trăm đường, vẫn về Miền Trung mến thương. 

Mùa hè rớt

Olga Berggolts
(Bằng Việt dịch) 

Có một mùa trong ánh sáng diệu kỳ,
Cái nóng êm ru, màu trời không chói,
Mùa hè rớt – cho những người yếu đuối,
Cứ ngỡ ngàng như mới bắt đầu xuân!

Trên má mơ hồ tơ nhện bay giăng,
Khe khẽ như không, nhẹ nhàng, phơ phất,
Lanh lảnh bầy chim bay đi muộn nhất,
Hoa cuối mùa sặc sỡ đến lo âu!

Những trận mưa rào đã tắt từ lâu,
Tất cả thấm trong cánh đồng lặng sẫm...
Hạnh phúc – hiếm hơn khoé nhìn say đắm
Ghen tuông – dù chua chát cũng thưa hơn!

Ôi cái mùa đại lượng rất thân thương,
Ta tiếp nhận, vì ngươi sâu sắc quá!
Nhưng ta nhớ, trời ơi, ta vẫn nhớ,
Tình yêu đâu? Rừng lặng, bóng sao im.

Sao ơi sao, sao sắp rụng vào đêm,
Ta biết lắm, thời gian đang vĩnn biệt...
Nhưng chỉ mãi bây giờ, ta mới biết
Yêu thương, ngậm ngùi, tha thứ, chia tay...!

Mùa lá rụng

(Olga Bergoltz)

 

Những đàn sếu bay qua.
Sương mù và khói toả.
Matxcơva lại đã thu rồi!
Bao khu vườn như lửa chói ngời,
Vòm lá sẫm ánh vàng lên rực rỡ
Những tấm biển treo dọc trên đại lộ
Nhắc ai đi ngang dù đầy đủ lứa đôi
Nhắc cả những ai cô độc trong đời:
“Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng”
Ôi trái tim, trái tim một mình tôi
Đập hồi hộp giữa phố hè xa lạ
Buổi chiều kéo lang thang mưa giá
Khẽ rung lên bên khung cửa sổ sáng đèn
Ở đây tôi cần ai khi xuôi ngược một mình?
Tôi có thể yêu ai? Ai làm tôi vui sướng?
“Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng” -
Nhắc suốt đường cũng chỉ bấy nhiêu thôi!
Nếu không có gì ao ước nữa trong tôi
Thì có nghĩa chẳng còn gì để mất
Anh từng ở đây, từng là người thân nhất
Sao phút này làm người bạn cũng không?
Tôi chẳng hiểu vì sao cứ ngùi ngẫm trong lòng
Rằng sẽ phải xa anh vĩnh viễn
Anh – con người không vui, con người bất hạnh
Con người đi đơn độc quá trong đời
Thiếu cẩn trọng chăng? Hay chỉ đáng nực cười?
Thôi, hãy biết kiên tâm, mọi điều đều phải đợi

Diu dàng quá, dịu dàng không chịu nổi!
Mưa thầm thì rơi mãi lúc chia ly
Mưa tối rầm nhưng ấm áp nhường kia
Mưa run rẩy trong sáng ngời chớp loá…
Anh hãy cố vui lên dù con đường hai ngả
Tìm hạnh phúc bình yên trong ấm áp cơn mưa
Tôi ra ga, lòng lặng lẽ như xưa
Một mình với mình thôi, chẳng cần ai tiễn biệt
Tôi không thể nói cùng anh đến hết
Và bây giờ còn biết nói gì thêm!
Cái ngõ con đã tràn ngập màu đêm
Những tấm biển dọc đường càng thấy trống:
“Tránh đừng động vào cây, mùa lá rụng…”

Việt Nam ơi!

Việt

Chúng ta là Việt Nam!

Đối diện nhà em

Qua một bến đò có con đường đất đỏ ngõ về quê em
Tuy không xa thành phố nhưng thuộc vùng ngoại ô
Ánh trăng thay đèn đường
Từ cánh đồng ruộng hoang, nay dựng ấp xây làng
Từ những nhà đơn sơ nay thành hai dãy phố
Chắc em còn nhớ
Nhớ những chiều xa xưa tan trường vào mùa mưa.

Chuỗi ngày ấu thơ em ơi đi vào nhớ
Xin đừng lãng quên bao kỉ niệm êm đềm
Đối diện nhà em có cây dừa trước ngõ
Trước mặt nhà anh có chậu hoa mười giờ
Nhưng tuổi đời thơ ngây giờ đây đâu còn nữa
Anh gặp em bỡ ngỡ, em nhìn anh thẹn thùng
Hai đứa ngại ngùng không dám tỏ tình yêu.
 

Hồn tôi bến quê neo đậu

Lang thang đi bốn phương trời
Nay về sông quê tắm mát
Sông Lam biết khi mô cho cạn
Ðục trong, đục trong
nhục vinh hỡi người

TUYÊN BỐ BÁO CHÍ CỦA CHỦ TỊCH TRẦN ĐẠI QUANG VÀ TỔNG THỐNG PUTIN

Là người đã tốt nghiệp đại học tại Liên Xô và nhiều năm sống tại Nga (1974-1980), mình rất yêu đất nước Nga và luôn vui mừng về quan hệ tốt đẹp giữa CHLB Nga và Việt Nam. Thế giới đã trải qua nhiều biến động nhưng quan hệ giữa hai nước vẫn  luôn nồng ấm và tin cậy.

Chủ tịch nước Trần Đại Quang đang có chuyến thăm CHLB Nga.

Mình theo dõi rất sát diễn biến của chuyến đi của Chủ tịch nước, phấn khởi nghiên cứu Tuyên bố báo chí của Tổng thống Putin và Chủ tịch nước Trần Đại Quang, Tuyên bố chung về kết quả chuyến thăm CHLB Nga của Chủ tịch nước Trần Đại Quang. Đây là những tư liệu rất bổ ích để sinh viên khoa Ngôn ngữ Nga của HANU nghiên cứu, thực hành các kỹ năng tiếng, đặc biệt là các kỹ năng dịch.

Khoai lang vàng Xứ Nghệ...

QUÀ QUÊ

 Từ miền Ví-Giặm gửi ra
Bí, khoai Nghi Lộc, trứng gà Diễn Châu
Chắt chiu từ đất bạc màu
Nên hành thơm nói thay câu ân tình.
Cảm ơn đất Nghệ quê mình!