LonelyManFromThePast : tháng 7 2014

Thứ Tư, 30 tháng 7, 2014

BÂNG QUƠ

(Nhạc và lời: PHÚ QUANG)

Đọc thêm »

Chủ Nhật, 20 tháng 7, 2014

LOBO - CHÚA TỂ VÙNG CA-RĂM-PÔ

Gần 30 năm trước Lonelyman dịch tập truyện của Earnest Thompson Seton, "Lobo the King of Currumpaw and other stories", lấy tiêu đề là "Lô-Bô chúa tể vùng Ca-răm-pô".

Nhà xuất bản Kim Đồng phát hành 50.000 cuốn và bán hết veo trong một thòi gian ngắn. Năm 1999 tập truyện lại được NXB Kim Đồng tái bản.

Nhiều em bé đã đọc cuốn truyện hồi ấy bây giờ đã là những ông bố, những bà mẹ khả kính rồi. Lonelyman chợt nghỉ:"Không biết có còn ai nhớ đến Lobo nữa không nhỉ?"

Và, không biết có ai còn giữ lại được cuốn truyện ấy nữa không?

See Translation

Lonelyman Ftp's photo.

Lonelyman Ftp's photo.

Lonelyman Ftp's photo.

Unlike Unlike · · Share

You, Doan ThuHa, Pham Bich Thuy, Hoa Nguyệt and 137 others like this.
54 of 74

View previous comments
- Hòa Vũ Thị Em chưa được đọc. Nếu anh Hạnh có sách thì cho em đọc với.
  
  July 17 at 10:10pm · Unlike · 1
- Nguyên Tâm O hay qua.
  
  July 17 at 10:11pm · Unlike · 1
- Lonelyman Ftp Hòa Vũ Thị Anh đang tìm cuốn năm 1986 mà chưa ra! CHỉ còn cuốn năm 1999 thôi à!
  
  July 17 at 10:12pm · Like
- Hòa Vũ Thị Cuốn nào cũng được ạ. Mai em qua mượn nhé.
  
  July 17 at 10:14pm · Unlike · 1
- Mai Nhi Nguyễn Ngọc Em chưa được đọc cuốn này.
  
  July 17 at 10:14pm · Unlike · 1
- Lonelyman Ftp Hòa Vũ Thị You are welcome!
  
  July 17 at 10:15pm · Like
- Hòa Vũ Thị Em cảm ơn anh trước ạ.
  
  July 17 at 10:16pm · Unlike · 1
- Lonelyman Ftp http://vi.wikipedia.org/.../Lobo-ch%C3%BAa_t%E1%BB%83_v...
  
  Lobo-chúa tể vùng Currumpaw – Wikipedia tiếng Việt
  vi.wikipedia.org
  
  Lobo là tên một con sói ở Mỹ thời thế kỷ 19, nổi tiếng qua cuộc đối đầu với nhà ... See More
  
  July 17 at 10:24pm · Like · 2 · Remove Preview
- Stn Pham con sói như kiểu con sói trong Hãy đợi đấy! :))
  
  July 17 at 10:48pm · Unlike · 1
- Дао Duy Hiep .."nếu một con sư tử bị tước mất sức mạnh, nếu một con đại bàng bị tước mất tự do, và một con chim bồ câu bị mất bạn, thì tất cả đều vỡ tim mà chết"; anh hiểu con sói kiêu hãnh đã phải chịu cả ba nỗi đau khi nó chết...
  Hay quá chú ạ!
  
  July 17 at 11:56pm · Unlike · 3
- Minh HP Bên cạnh những giá trị về văn hóa, nghệ thuật và cả... lịch sử thì... nhuận bút khá ko chú? Kekekekekekekekekekekeke :)))))))))
  
  July 18 at 12:04am · Unlike · 1
- Nguyen Linh Chi Nhà em còn quyển này thầy ạ
  
  July 18 at 12:04am · Unlike · 1
- Lonelyman Ftp Stn Pham Lobo thông minh và dũng mạnh hơn nhiều !
  
  July 18 at 12:08am · Like
- Lonelyman Ftp Дао Duy Hiep Chú cũng khoái đoạn ấy, ý hay và dịch rất ổn!
  
  July 18 at 12:10am · Like · 1
- Lonelyman Ftp Minh HP Ôi Trời! Hồi đó chủ yếu là cống hiến, phục vụ chứ có kinh tế thị trường đâu! Nhuận bút chỉ đủ mua vài cái áo phông và bữa ăn cải thiện, 30 chục cuốn được biếu! Sống bằng tinh thần thôi à!
  
  July 18 at 12:13am · Like · 3
- Lonelyman Ftp Nguyen Linh Chi Chắc mẹ Trân giữ lại được? Tuyệt vời!
  
  July 18 at 12:14am · Like · 2
- Дао Duy Hiep Chó sói khi nó mới sinh ra bị điếc chú ạ! Khi trưởng thành nó có thể nghe thấy tiếng hú của đồng loại cách vài dặm.. Con người ta khi vừa sinh ra tai rất thính, chỉ 1 tiếng động mạnh cũng giật mình, khi trưởng thành nhiều khi có tiếng kêu la của đồng loại cách vài mét chưa chắc đã nghe thấy gì.. Hì hì
  
  July 18 at 12:15am · Unlike · 4
- Lonelyman Ftp Дао Duy Hiep Chuẩn xác! Buồn cháu nhỉ!
  
  July 18 at 12:21am · Like
- Giangausvn Ngo That tinh co, trong tu sach cua em, em cung co collect cuon do hoi dang la sinh vien nam 1 cua Hanu thay ah!
  
  July 18 at 5:17am · Unlike · 1
- Dac Cap Dinh Thầy ơi bây giờ tìm đâu ra cuốn đó?
  
  July 18 at 6:31am · Unlike · 1
Lonelyman Ftp Giangausvn Ngo Hay quá! Chắc hồi đó Giang cũng đã đỏ hoe mắt khi đọc về cái chết của Lobo.See Translation

July 18 at 8:26am · Like · 1
Lonelyman Ftp Dac Cap Dinh Chắc ở một số thư viện vẫn còn, em à. Trên giá sách của một số người vẫn còn có đấy. See Translation

July 18 at 8:27am · Like · 1
Khuc Thuy Du Huynh hay tuyệt ! Chắc em phải đi tìm để đọc . Em nghĩ Lobo là một hình tượng đẹp ...See Translation

July 18 at 8:31am · Like · 1
Lê Na Chúc mừng tác giả LÔ BÔ...!See Translation

July 18 at 8:57am · Like · 1
Lonelyman Ftp Khuc Thuy Du Đúng, Lobo là một hình tượng tuyệt đẹp, em ạ. See Translation

July 18 at 9:30am · Like · 1
Lonelyman Ftp Lê Na Thanks, Na nhé. See Translation

July 18 at 9:30am · Like
Pham Bich Thuy Cau chuyen xuc dong co mot phan quan trong nho nguoi dich chuan xac va co cam xuc ...cam on th da dua thong diep qui gia ve cuoc song,mrLonelyman Ftp .:)))See Translation

July 18 at 9:58am · Edited · Like · 4
Bui Thi Thanh Huong ui troi, chau vua doc vua xem phim ve LoBo roi ^^. Chau thich doc sach tu be, thich nhung cau chuyen mang tinh nhan van nhu nay. Sau do, co nhung tinh huong kho xu, chau van dat ca tinh cam khi xu ly vi den ca loai vat con co tinh nua la con nguoi. Cam on bac da mang cau chuyen y nghia den cho tuoi tho cua chung chau See Translation

July 18 at 10:20am · Edited · Unlike · 4
Nguuyen Thuy Hanh Không còn giữ được, vì chuyển nhà từ miền núi về xuôi, nhưng không bao giờ quên LoBo, vẫn nhớ cảm giác trái tim con như bị bóp ghẹt khi đọc đến đoạn LoBo chết . Em lại vẫn tìm LoBo về cho con trai đọc thầyLonelyman Ftp ạ:-)See Translation

July 18 at 1:53pm · Like · 2
Lonelyman Ftp Pham Bich Thuy Cảm ơn cô giáo đã chia sẻ. Câu chuyện về Lobo thật cảm động, và nếu coi đó là một thông điệp thì thông điệp ấy đa chiều, đa diện, tùy thuộc cảm nhận của người đọc, cô giáo nhỉ! See Translation

July 18 at 2:16pm · Like · 3
Lonelyman Ftp Bui Thi Thanh Huong Cảm ơn cháu đã yêu thích Lobo và những chuyện tương tự. Thật chẳng phụ lòng người viết, người dịch khi cháu, nói riêng, và các bạn nhỏ, nói chung, có những cảm xúc đẹp đẽ khi đọc truyện. See Translation

July 18 at 2:19pm · Like · 2
Lonelyman Ftp Nguuyen Thuy Hanh Cảm ơn cô giáo đã mang Lobo theo mọi nẻo đường, theo năm tháng. Lonelyman vẫn còn một cuốn nữa, lúc nào tiện thì sẽ tặng cho cháu, cô khỏi phải tìm nhé. See Translation

July 18 at 2:21pm · Edited · Like · 3
Nguuyen Thuy Hanh Cháu Tom cảm ơn thầy Lonelyman Ftp, món quà thật ý nghĩa!See Translation

July 18 at 2:22pm · Like · 1
Yumi Hoang Thay oi, quyen nay luc e doc con be ti, bay gio chang nho j nua. Den bj em moi biet Thay la dich gia cua cuon truyen do day a. Cam phuc Thay qua!

July 18 at 3:36pm · Like · 1
Lonelyman Ftp Yumi Hoang Lão còn dịch một số tác phẩm khác nữa cơ, H à. Bí mật lâu đài Ơ-ve-lin, Người không ngủ, Chú gấu Mo-nớc ... Những cuốn ấy cũng được xuất bản gần ba chục năm trước, thiếu nhi thích lắm! See Translation

July 18 at 3:45pm · Edited · Unlike · 6
Pham Bich Thuy Th Lonelyman Ftp kinh men hay viet di a,em tin nhung cau chuyen th viet se cam dong nguoi doc khong kem nhung tac pham th da dich .See Translation

July 18 at 4:11pm · Edited · Like · 1
Yumi Hoang Lonelyman Ftp. Bay gio truyen danh cho tre con co nhieu the loai lam Thay a. Nhung e tin la nhung cuon truyen Thay chon de dich se rat hay va y nghia, e se tim mua ve tang con gai e doc.

July 18 at 4:23pm · Like · 1
Cun HT Sáng con định hỏi Thay có phải thầy dịch cả quyển"chú gấu Mo-Nớc" k?hóa ra đúng thật.gần chục năm về trước con đọc 2quyển này nhưng con chỉ khóc khi đọc về chú Gấu con đáng yêu này thôi,còn Lô Bô con chả nhớ gì.nhớ mãi từ lúc con Gấu bị bán đi đến lúc sống ở rừng xanh,hội ngộ với chủ bao nhiêu lần và cuối cùng là bị giam ở công viên Cánh Cổng Vàng;((.buồn,hay....See Translation

July 18 at 5:09pm · Like · 1
Hien Tran Em có đọc cuốn Bí mật lâu đài Evelin. Thì ra sau này lại có duyên làm học trò của thầy See Translation

July 18 at 6:51pm · Like · 1
Lonelyman Ftp Pham Bich Thuy Hi vọng sẽ có lúc nào đó làm được việc ấy, cô giáo ạ. Lão muốn viết nhưng chưa có điều kiện See Translation

July 18 at 7:30pm · Like · 1
Lonelyman Ftp Yumi Hoang Đúng rồi, hiện nay thị trường sách thiếu nhi...loạn quá!See Translation

July 18 at 7:31pm · Like · 1
Lonelyman Ftp Cun HT Vậy là Cún cũng đã khóc nhè vì thương động vật! Thảo nào đến khi đi lấy chồng rồi mà vẫn lấy cái nick CÚN ! See Translation

July 18 at 7:33pm · Like
Lonelyman Ftp Hien Tran Trái đất kể ra cũng không lớn lắm! Một cô bé ở xa tít ngàn trùng đọc cuốn truyện của một người lớn dich, rồi trở thành học trò của người ấy, rồi trở thành đồng nghiệp. Không loại trừ khả năng cô bé lại trở thành cô giáo của cụ Lonelyman! See Translation

July 18 at 7:36pm · Like · 2
Hien Tran Câu cuối của thầy chắc không đâu ạ See Translation

July 18 at 7:40pm · Like · 1
Lonelyman Ftp Hien Tran Suôt đời lão cố làm cái nấc thang cho các học trò bước lên nấc cao hơn mà! Cố lên! See Translation

July 18 at 7:42pm · Like · 2
Hien Tran Theo kinh Phật cũng từ một chữ DUYÊN thầy nhỉ!See Translation

July 18 at 7:44pm · Like · 1
Cun HT He..con chi thich Gấu và chó thôi.;))See Translation

July 18 at 7:52pm · Like · 1
Nguyenthimy Dung Danh nhân .See Translation

July 18 at 8:22pm · Like · 1
Lonelyman Ftp Nhân nào mà chẳng có danh hả Nguyenthimy Dung ? Thank you. See Translation

July 18 at 9:26pm · Like
Loan Nguyễn Ôi dịch giả này dấu biến nghề tay trái của mình lâu thế nhỉ. Muội nghĩ là các tập truyện dịch ấy còn đầy đủ trong thư viện quốc giả Huynh ạ. Hôm nào Huynh lượn vào ngó lại đứa con tinh thần của mình xem thế nào. Huynh cho muội xem với.See Translation

July 18 at 10:27pm · Like · 1
Lonelyman Ftp Loan Nguyễn NHững năm 80 của thế kỷ trước Huynh phải viết báo thường xuyên để mua rau đó, Muội à! Ở nước ngoài về mà chỉ mấy tháng sau còn hai bàn tay trắng, vì không buôn hàng về nước! Chỉ xách cái xe đạp và vài cái chậu nhôm về! He he. See Translation

July 18 at 10:54pm · Like · 2
Tran Thanh Mai Thày ơi tái bản lại đi ạ！！！See Translation

Yesterday at 12:42am · Like · 1
Doan ThuHa Nhất em iu Nguuyen Thuy Hanh! Không ghen tị đâu mà chung vui với em được tặng quà đặc biệt!
Thày Lonelyman ạ, thày xem tái bản đi ạ.
Ở nhà em còn giữ được 1 cuốn. Phải giữ cẩn thận lắm vì bây giờ không tìm được ở hiệu sách nữa. Cảm ơn thày đã dịch một tác phẩm thấm thật giàu cảm xúc và thấm đẫm tính nhân văn!
Còn một cuốn nữa em cũng rất thích (không phải sách dịch) tên là "Cánh đồng no đủ" trong đó nhân vật chính là chú hươu Sao sao, không biết có ai còn giữ được không thì cho mình mượn photo vậy:-)
Chúc thày và mọi người cuối tuần vui vẻ!See Translation

Yesterday at 6:42am · Like · 3
Nguyenthimy Dung Cao nhân hjhjSee Translation

Yesterday at 7:56am · Like · 1
Ngoc Vu Thay oi,thay k gửi tái bản đi ạSee Translation

Yesterday at 9:46am · Like · 2
Thảo Vy Nhà em cũng có quyển này, trên giá sách của mẹ em. Giờ không biết có còn không. Nhưng em nhớ là giấy in không đẹp.See Translation

Yesterday at 2:22pm · Like · 1
Lonelyman Ftp Tran Thanh Mai Doan ThuHa Ngoc Vu Nguyenthimy Dung Thảo Vy Cảm ơn các em thật nhiều. Nhất dịnh Lonelyman sẽ tiến hành cái vụ tái bản, không chỉ Lobo mà còn mấy cuốn khác nữa, vì những cuốn sách lão dịch là những cuốn được lựa chọn kỹ càng, vừa háp dẫn vừa bổ ích. Lúc nào tái bản, nhất định sẽ tặng các em.See Translation

Yesterday at 6:12pm · Unlike · 4
Nguyenthimy Dung Em cūng có à ? Thích quá ...See Translation

Yesterday at 6:38pm · Like · 1
Maria Thanh Huong it's not fair ... Thầy ạ .. chúng e cũng muốn mua cho con đọc thì làm sao giờ ...!!See Translation

Yesterday at 7:35pm · Like · 1
Lonelyman Ftp Nguyenthimy Dung Maria Thanh Huong Mhất định sẽ có mà. Hãy cứ chờ ngày tái bản nhé. See Translation

Yesterday at 7:40pm · Like · 3
Maria Thanh Huong Đêm hôm đó, nó chết. Seton nhắc lại câu nói "nếu một con sư tử bị tước mất sức mạnh, nếu một con đại bàng bị tước mất tự do, và một con chim bồ câu bị mất bạn, thì tất cả đều vỡ tim mà chết"; anh hiểu con sói kiêu hãnh đã phải chịu cả ba nỗi đau khi nó chết.See Translation

Yesterday at 7:44pm · Like · 1
Maria Thanh Huong Thầy ơi, con sói Lobo đó cuối cùng đã phải chết như zậy phải hok ạ HicSee Translation

Yesterday at 7:45pm · Like · 1
Maria Thanh Huong e rất chờ đợi mua tập truyện này cho con e Thầy ạ - chú sói Lobo kiêu hãnh của vùng CA-RĂM-BÔ See Translation

Yesterday at 8:34pm · Like · 1
Lonelyman Ftp Maria Thanh Huong Lão sẽ tặng cháu mà! See Translation

Yesterday at 8:36pm · Like · 2
Maria Thanh Huong Cháu đa tạ Lão Lonelyman Ftp nhìu ạ See Translation

Yesterday at 9:03pm · Like · 1
Minh HP Cháu soạn cho chú hợp đồng in sách đi tặng nhé? 2.000 quyển có đủ ko chú? See Translation

13 hours ago · Like · 3
Maria Thanh Huong vì mọi người xếp hàng xin sách nhìu quá ... nên từ hum nay .. thỉnh thoảng e lại ghé qua hiệu sách Ba Đình kiểm tra .. Nếu có sách bán, e sẽ nhắn tin cho Thầy luôn ... để Lão Lonelyman Ftp hok quên tặng cháu ạ Hì See Translation

13 hours ago · Like · 2
Lonelyman Ftp Minh HP Maria Thanh Huong Tái bản chắc không đơn giản. Lý do là ngày nay viết và dịch theo cơ chế khác. Ngày xưa dịch xong rồi mới đưa đi nhà xuất bản. Hay thì họ xuất bản. Họ trả nhuận bút xong thì coi như con của chị Dậu dã là của nhà Nghị Quế rồi. Tự thân việc tái bản được đã là món quà rồi, Minh à! Cháu thuộc đối tượng phải mua 2.000 cuốn đem đi tặng các cháu chứ, may ra có cháu nào ... e hèm... nhận lời! He he.See Translation

10 hours ago · Like · 2
Minh HP He he, các ẻm bây giờ thích "The Wolverine" cơ chú ạ :))))))))See Translation

10 hours ago · Like · 1
Maria Thanh Huong Thầy ơi, tập truyện ấy đậm chất bi-hùng, khơi dậy lòng kiêu hãnh, tình yêu đồng loại ... cớ sao lại hok cháu nào ... e hèm nhận lời?? Các cháu bây giờ tinh tế, nhạy cảm lắm ... chỉ có điều các nhà xuất bản thi nhau in những tập truyện "siêu người" 0r "quái vât" ở đâu ... See Translation

10 hours ago · Like · 1
Lonelyman Ftp Maria Thanh Huong Ấy là lão nói có cháu nào nhận lời mà Minh HP ngỏ khi dem sách đi tặng ấy chứ! See Translation

10 hours ago · Like · 2
Minh HP Có khi phải lên đến 5.000 bản cho chắc chú ạ :)))))))))See Translation

10 hours ago · Like · 2
Lonelyman Ftp Đoạn kết: Cái chết của Lobo. https://www.youtube.com/watch?v=jXF5DE5QtVk

Face to face with a killer - Lobo - The Wolf That Changed America - BBC

Sir David Attenborough looks into Ernest Thompson Seton's 1893 journey to New Me... See More

about an hour ago · Edited · Like · 1

Đăng ký: Bài đăng (Atom)